I 10 comandamenti (non scritti) di San Camillo: 10 comandamento

10 comandamento

14 luglio 2022 Solennità di San Camillo

Ultimo dei 10 comandamenti (non scritti) del Santo della Carità, che si trovano nel libro di Alessandro Pronzato "Un cuore per il malato" Camillo de Lellis, Gribaudi, Sondalo (So), 1983, pp. 391

No dudes en robarme el peso, en adueñarte de mi sufrimiento. Cuando no puedas quitarme el dolor, al menos compártelo.

Do not hesitate to steal my weight, to take possession of my suffering. When you can't take the pain away from me, at least share it.

N'hésite pas à voler mon poids, à prendre possession de ma souffrance. Quand tu ne peux pas m'enlever la douleur, partage-la au moins.

Não hesite em roubar meu peso, em tomar posse do meu sofrimento. Quando você não pode tirar a dor de mim, pelo menos compartilhe.

Nie wahaj się ukraść mojego ciężaru, zawładnąć moim cierpieniem. Kiedy nie możesz zabrać mi bólu, przynajmniej podziel się nim.

Ne habozzon ellopni a súlyomat, hogy birtokba vegye szenvedésemet. Amikor nem tudod elvenni tőlem a fájdalmat, legalább oszd meg.

Consiglio finale


Y cuando hayas hecho todo lo que tienes que hacer, cuando hayas sido lo que tienes que ser, cuando no te hayas inmutado ante ninguna tarea molesta y ninguna tarea repulsiva... no olvides agradecerme.

And when you have done all you have to do, when you have been what you have to be, when you have not flinched from any annoying chore and no repulsive task ... don't forget to thank me

Et quand tu as fait tout ce que tu devais faire, quand tu as été ce que tu devais être, quand tu n'as bronché devant aucune corvée agaçante et aucune tâche répugnante... n'oublie pas de me remercier.

E quando você tiver feito tudo o que tem que fazer, quando tiver sido o que tem que ser, quando não tiver vacilado diante de nenhuma tarefa chata e nenhuma tarefa repulsiva... não se esqueça de me agradecer.

A kiedy zrobiłeś wszystko, co musisz zrobić, kiedy byłeś tym, kim powinieneś być, kiedy nie wzdrygałeś się przed żadnym irytującym obowiązkiem i żadnym odpychającym zadaniem… nie zapomnij mi podziękować.

És ha mindent megtettél, amit meg kell tenned, amikor az voltál, amilyennek lenned kell, amikor nem riadtál vissza semmilyen bosszantó házimunka elől és nincs visszataszító feladat... ne felejts el megköszönni.

Buona festa di San Camillo a tutti!

Commenti